KOLLOQUIUM IN MADRID
Vom 17. bis 23. Oktober 2011
veranstaltet die Winckelmann-Gesellschaft
ein internationales wissenschaftliches Kolloquium in Madrid
in Zusammenarbeit mit der Real Academia de la Historia und
dem Deutschen Archäologischen Institut, Abteilung Madrid
zum Thema:
„El legado de
Johann Joachim Winckelmann en España“
„Das Vermächtnis
Johann Joachim Winckelmanns in Spanien“
Ich erlaube mir, Sie im Namen des Kuratoriums
der Winckelmann-Gesellschaft dazu einzuladen.
Prof. Dr. Max Kunze
Präsident
Vorläufiges Programm
Montag, 17. Oktober Anreise (früh)
15.00 Uhr Besuch des Palacio Real de Madrid
Dienstag, 18. Oktober
10.00 Uhr Besuch des Prado
16.00 Uhr Archäologisches Museum
Mittwoch, 19. Oktober
Ganztägige Exkursion nach San Lorenzo de el
Escorial und San Ildefonso De la Granza
Donnerstag, 20. Oktober
10.00 Uhr Eröffnung der Tagung
14.00 – 16.00 Uhr Mittagspause
16.00 Uhr Fortsetzung der Tagung
19.00 Uhr Besichtigung der Sammlungen der Real Academia de la Historia
Freitag, 21. Oktober
10.00 Uhr Fortsetzung des Tagung
15.00 Uhr Mittagspause
18.00 Uhr Besichtigung der Gemälde- und Abguss-Sammlung
der Academia de Bellas Artes de San Fernando
19.30 Uhr Zusammenkunft mit den Spanischen Freunden des DAI Madrid
Samstag, 22. Oktober
Ganztägige Exkursion nach Toledo und Aranjuez
Sonntag, 23. Oktober Rückreise
Vortragsprogramm
El legado de Johann Joachim Winckelmann en España
Das Vermächtnis Johann Joachim Winckelmanns in Spanien
Organiza: Gabinete de Antigüedades de la Real Academia de la Historia, Winckelmann-Gesellschaft, Instituto Arqueológico Alemán de Madrid
Fecha de celebración/Datum: 20. und 21. Oktober 2011
Lugar de celebración/Ort: Madrid, Real Academia de la Historia y/o Real Academia de Bellas Artes de San Fernando: Guitarte-Saal der Real Academia de Bellas Artes de San Fernando (Madrid, Calle Alcalá Nr. 13).
Hinweis: Die Vorträge werden simultan deutsch übersetzt.
20. Oktober 2011
9.30 – 10.00
Presentaciones /Vorstellung Excmo. Sr. Director de la Real Academia de la Historia, Excmo. Sr. Director de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando; Prof. Dr. Max Kunze (Winckelmann-Gesellschaft); Prof. Dr. Dirce Marzoli (Instituto Arqueológico Alemán, Deutsches Archäologisches Institut Madrid)
10.00 – 10.30
Die historisch-kritische Ausgabe Winckelmanns. Stand und Perspektive
(La edición histórico-crítica de Winckelmann, su estado y perspectiva)
Prof. Dr. Adolf H. Borbein, Berlin
10.30 – 11.00
Winckelmann y la recepción del legado clásico en la España de los siglos XVI-XVIII
(Winckelmann und die Übernahme des klassischen Vermächtnis Spaniens vom 16. Bis zum 18. Jahrhundert)
Prof. Dr. Salvador Mas, Madrid
11.00 – 11.30 Puasa / Pause
11.30 – 12.00
Zur Aufnahme von Funden aus den Borbonengrabungen in Herculaneum und Pompeji in Winckelmanns Geschichte der Kunst des Alterthums
(Inventario de los hallazgos en las excavaciones de los Borbones en Herculano y Pompeya en la Historia del Arte Antiguo de Winckelmann)
Prof. Dr. Eric M. Moormann, Nijmegen
12.00 – 12.30
Winckelmann und die Rezeption von den herculanischen und pompejanischen Entdeckungen in der Europäischen Kunst (mit besonderem (Bezug auf Spanien und Deutschland)
(Winckelmann y la recepción de los descubrimientos de Herculano y Pompeya en el arte europeo con especial referencia a España y Alemania)
Dr. Rosaria Ciardiello, Neapel
12.30 – 12.45 Discusión / Diskussion
12.45 – 13.15
Winckelmann y sus relaciones con los reinos de España y las Dos Sicilias: tópicos y realidades (Winckelmann und sein Beziehungen zum Königreich Spanien und Zwei Sizlien: Illusion und Realität)
Dr. María del Carmen Alonso, Madrid
13.15 – 13.45
Der Fürst und seine Kunstsammlung. F. W. von Erdmannsdorf in Neapel
(El Duque de y su colección de arte: F. W. Erdmannsdorf en Nápoles)
Dr. Ralf-Torsten Speler, Halle
13.45 – 14.00 Discusión / Diskussion
16.00 – 17.00 Visita a la Real Academia de la Historia / Besuch
17.00 – 17.30
Los españoles y la Antigüedad en la Roma de Winckelmann
(Die Spanier und die Antike im Rom Winckelmanns)
Dr. Jorge García Sánchez, Madrid
17.30 – 18.00
Winckelmann, Mengs y Azara (Winckelmann, Mengs und Azara)
Prof. Dr. Miguel Ángel Elvira, Madrid
18.00 – 18.30
Die beiden Raphaele“ – Raphael Mengs und andere Künstler für Kinder in der deutschen Jugndliteratur vom 19. bis ins 21. Jh (unter Berücksichtigung spanischer Künstler)
(Los dos „ Rafaeles „ – Rafael Mengs y otros artistas para niños en la literatura juvenil alemana de los siglos 19 al 21 (en consideración a los artistas españoles))
Dr. Eva Hofstetter, Berlin
18.30 – 19.00 Diskussion / Diskussion
21. Oktober 2011
09.30 – 10.00 Uhr
La colección de vaciados de Antón Rafael Mengs en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando (Die Gipssammlung des Anton Raphael Mengs in der Real Academia de Bellas Artes de San Fernando)
Dr. Almudena Negrete, Berlin
10.00 – 10.30 Uhr
Winckelmanns Ildefonso-Gruppe
(El Grupo Ildefonso según Winckelmann)
Dr. Axel Rügler, Berlin
10.30 – 11.00
Abbild / Leitbild – die Ildefonso-Gruppe in der deutschen Kunst
(Retrato / Modelp el Grupo de San Ildefonso en el arte alemán)
Dipl. Phil. Brigitte Schmitz, Berlin
11.00 – 11.45 Discusión y Cafe / Diskussion und Kaffeepause
11.45 – 12.15
Mit den Augen Winckelmanns im Königlichem Schloss zu Madrid. Ein Brief von Anton Raphael Mengs
(Con los ojos de Winckelmann en el Palacio Real de Madrid. Una carta de Anton Rafael Mengs)
Prof. Dr. Sebastian Neumeister, Berlin
12.15 – 13.15
La huella de Winckelmann en España: Campomanes, Jovellanos, Ceán Bermúdez, Ponz e Isidoro Bosarte (Der Einfluss Winckelmanns in Spanien: Campomanes, Jovellanos, Ceán Bermúdez, Ponz und Bosarte)
Dr. Jorge Maier Allende, Madrid
13.15 – 13.45
Fortuna de las obras de Winckelmann en España: la traducción de la Historia del Arte de la Antigüedad (Das Geschick von Winckelmanns Werken in Spanien: die Übersetzung der Geschichte der Kunst des Altertums)
Prof. Dr. Felipe Pereda y Alejandro Martínez, Madrid
13.45 – 14.00 Discusión/ Diskussion
16.00 – 17.00
Visita al taller de vaciados de la Real Academia de Bellas Artes / Besuch der Gipswerkstatt der Real Academia de Bellas Artes de San Fernando
17.00 – 17.30
Wozu eigentlich eine neue (italienische) Ausgabe der Briefe Winckelmanns?
(Es necesaria una nueva edición (en italiano) de las cartas de Winckelmann?)
Prof. Dr. Maria Fancelli, Florenz
17.30 – 18.00
Aber es fehlt ihnen das Natürliche und die Nachahmung der Alten …“ Deutsche Frühklassizisten über Literatur und Kunst in Spanien
(“Pero les falta lo natural y la imitación de los mayores”.....Los primeros clasicistas alemanes y la literatura y el arte en España)
Prof. Dr. Markus Bernauer, Berlin
18.00 – 18.30
Huarte - Montiano – Coello. Spanische Einflüsse auf das Werk Gotthold Ephraim Lessings
( Huarte – Montiano – Coello. Influencias españolas en la obra de Gotthold Ephraim Lessing)
Prof. Dr. Volker Riedel, Berlin
18.30 – 19.00
Winckelmann-Forschungen – neue Projekte der Winckelmann-Gesellschaft
(Investigaciones sobre Winckelmann – nuevos proyectos de la Winckelmann Gesellschaft)
Prof. Dr. Max Kunze, Stendal / Berlin
19.00
Acto de Clausura / Schlußwort
Organisatorische Hinweise:
Bitte melden Sie sich baldmöglichst an, da wir die Teilnehmerzahl für
das Kolloqium aus Raumgründen auf max. 60 Mitglieder begrenzen
müssen.
Für die Tagung und die ganztägigen Exkursionen können wir Ihnen folgende
Angebote unterbreiten:
Reservierung von 6 Übernachtungen im Zentrum von Madrid: Die Hotelkosten
für 6 Nächte, inkl. Frühstück betragen ca. 300–350 Euro (pro
Person im DZ) und 450–500 Euro (pro Person im EZ).
Dazu kommen die Kosten für die beiden ganztägigen Exkursionen, Führungen, Eintrittsgelder und die Organisation voraussichtlich in Höhe
von 100 Euro.
Bitte beachten Sie dabei, dass sich die Preise nach der Teilnehmerzahl richten.
Die Preise sind mit individueller An- und Abreise kalkuliert. Wir empfehlen
Ihnen; Ihre Flüge rechtzeitig zu buchen. Derzeit liegen die Flugpreise
z.B. bei EasyJet ca. 160 Euro.
Interessenten melden sich bitte verbindlich bis zum 30. 4. 2011 per Brief,
Mail oder Fax in unserem Sekretariat an.
Winckelmann-Gesellschaft e.V.
mit Winckelmann-Museum
Winckelmann-Straße 36–38
D-39576 Stendal
Tel.: 03931 – 215226
Fax: 03931 – 215227
e-mail: info@winckelmann-gesellschaft.de